Käännän itse englannista suomeksi ja toisinpäin. Yhteistyöverkostoni kautta saat käännökset myös useilla muilla kielillä!

  • SDL Trados 2007/2009/2011
  • MOT
  • Passolo
  • Idiom
  • MS LocStudio
  • Alchemy Catalyst
  • RC WinTrans
  • Adobe Acrobat
  • …ja useat muut. Kysy lisää!
  • Microsoft Office- ja OpenOffice-tiedostot
  • HTML, XHTML, XML
  • InDesign, FrameMaker, PageMaker
  • ohjelmistotiedostot (DLL, EXE, RC…)
  • PDF
  • XLIFF
  • …ja useat muut. Kysy lisää!
  • teollisuuden koneet ja prosessit
  • ajoneuvot
  • kodinelektroniikka
  • tietokoneet, ohjelmistot ja web
  • matkailu
  • mainokset
  • esitteet
  • maatalous
  • …ja useat muut. Kysy lisää!

Käännösmuistiohjelma tallentaa tehdyt käännökset lauseina eli “segmentteinä” käännösmuistiin. Käännöstä tehdessä muistista voidaan hakea aiemmin tehtyjä käännöksiä yhden tai useamman sanan perusteella. Näin termistö ja rakenteet pysyvät yhtenäisinä, mistä on hyötyä erityisesti tekniikan alan käännöksissä. Lisäksi samanlaisina tai samankaltaisina toistuvat tekstiosuudet huomioidaan käännöstyön kokonaishinnassa. Saat siis paremman käännöksen halvemmalla!

Tuettuja tiedostomuotoja on valtavasti. Tietenkin myös paperimuodossa tai skannattuna kuvana toimitetun tekstin kääntäminen onnistuu. Päätyökaluni on alan markkinajohtaja SDL Trados Studio.

Erikoisalaani ovat tekniikan alan käännökset teollisuudesta kodinelektroniikkaan sekä erilaiset IT-alan laitteistoihin, ohjelmistoihin ja verkkoratkaisuihin liittyvät työt. Olen kuitenkin vuosien varrella kääntänyt valtavasti erilaisia materiaaleja lukuisille asiakkaille ympäri maailman. Salassapitosopimuksien vuoksi en voi valitettavasti julkaista tarkkoja tietoja useimmista asiakkaistani verkkosivuillani.

Tarvitsetko käännöksen muulla kielellä? Onko lähtö- tai kohdekieli venäjä, ruotsi, saksa, ranska tai jokin muu? Onko käännöksellä kova kiire, edellyttääkö teksti tietyn alan eritysosaamista? Yhteistyöverkostossani on eri kieliparien ja useiden erikoisalojen, kuten lääketieteen, kemian sekä laki- tai patenttitekstien asiantuntijoita. Ota yhteyttä niin jutellaan lisää!